Loading Events
  • This event has passed.

EL CIELO Y EL DOLOR/ Monologue.

$5

Details

Date:
September 18
Time:
6:30 am - 8:00 pm
Cost:
$5
Event Categories:
,

Venue

TERRAZA 7
40-19 Gleane St. Elmhurst, NY
New York, NY 11373 United States
+ Google Map
Phone:
+01 347-808-0518
Website:
terraza7.com
EL CIELO Y EL DOLOR/ Monologue.
Presented by Terraza 7 Outdoor Theater.
Saturday 18th, and Sunday 19th, 2021 at 6:30 pm.
$5: General admission.
$10: Donation suggested.
Interpretada por el actor Nelson Celis.
Dirigida por Germán Jaramillo.
Escrita por Alejandro Gómez.
Musica por Pablo Mayor.
Producida por ID Studio Theater.
Sinopsis:
Alexandra, una inmigrante trans, que trabaja como prostituta en Queens, nos cuenta con humor, los más profundos secretos de su alma: su iniciación sexual, el descubrimiento del amor, el exilio, la huida, la separación, el cruce de la frontera, Nueva York, Queens, de nuevo la prostitución…el purgatorio.
El cielo y el dolor es una historia de amor, bella y desgarradora como el amor mismo. Habla de la supervivencia, del sacrificio, de las soledades que un día nos obligan a huir de nuestra jaula y a encarcelarnos en otra aún mayor, para intentar vivir, para ser felices al fin, para tocar, aunque sea por un instante, el cielo.
Ganadora del premio HOLA (Hispanic Organization of Latin Actors) de la ciudad de Nueva York, en la categoría “Actuación destacada de un unipersonal”
“Sus líneas parecen cuchillos que tasajean la piel, reclamando justicia social y entendimiento entre todos los seres del planeta”
Revista Impacto Latino , Nueva York.
¿QUIÉN ES QUIÉN?
NELSON CELIS (ALEXANDRA): Nelson Celis
Master y Experto en Creación Teatral por la Universidad Carlos III de Madrid. Maestro en Arte Dramático, título otorgado por la Universidad Central en convenio con el Teatro Libre. Egresado en 1998 de la Escuela de Formación de actores del Teatro Libre. Fue profesor de Actuación, Movimiento e interpretación en la Escuela Teatro Libre desde 1999 hasta 2014. Actualmente es Director Artístico y fundador de la Compañía Nacional de las Artes (Bogotá, Colombia), y Director-en-Residencia de ID Studio Theater donde dicta talleres de actuación “Community Building Theater Workshops” y dirigió la obra “TwoBoro Bridge” para completar este proyecto. También dicta talleres de teatro “Cumbia for All” con Senior Centers en el Bronx y dicta talleres de teatro para niños como parte del proyecto “Fábrica de Sueños.” Con ID Studio, Celis ha dirigido “Maximum Security” (2015, 2017) en Co-producción con la Compañía Nacional de las Artes (Colombia), “Blanco Hueso” (2017-2018), y una obra para niños “Arthur the Kid” (2016).
ALEJANDRO GÓMEZ (DRAMATURGO) Maestro en Arte dramático de la Universidad Central- Teatro Libre en el año 2013. Durante su carrera trabajó con directores como Germán Moure, Héctor Bayona, Ricardo Camacho, Nelson Celis, Pedro Salazar, Diego Barragán y César Morales. Con el Teatro Libre de Bogotá, actúo en El idiota, Marat-Sade, Algún día nos iremos, El gato con botas, Máxima Seguridad y El Pobre Bertolt Brecht. Miembro fundador de la Compañía Nacional de las Artes donde ha actuado en Canción de Navidad, El Principito, Los dos hidalgos de Verona, La Odisea, Rabito y el hada de Cristal, Romeo y Julieta, En un lugar de La Mancha, Máxima Seguridad, Las mariposas saltan al vacío, Pequeños crímenes de familia y Los músicos de Bremen. Con la Compañía ID Studio actuó en la obra El Pesebre. Es autor de En un lugar de La Mancha, adaptación para teatro de la obra de Cervantes “Don Quijote de La Mancha”, En coma, Terapia de pareja, El detective, Los Tres Mosqueteros, Pequeños crímenes de familia: los hijos, Lobos y El cielo y el dolor.
GERMÁN JARAMILLO (DIRECTOR) Fundador en 2001 de ID Studio Theater y su actual Director Artístico. Co-fundador del Teatro Libre de Bogotá (1973) y de su Escuela de Formación de Actores (1988). Sus interpretaciones como actor le valieron premios como mejor actor del año en Colombia en varias ocasiones. En el año 2000 protagonizó la película La Virgen de los Sicarios dirigida por Barbet Schroeder, con la cual obtuvo nominaciones y premios que le dieron reconocimiento internacional. Actuó en la serie internacional La Bruja para Caracol televisión, y está actuando en Narcos para Netflix. Para Repertorio Español, Jaramillo ha actuado en Cita a Ciegas, el papel de Fidel Castro en Hierba mala nunca muere y en la serie internacional El Comandante producida por Teleset-Sony Entertainment, y Burundanga; recibió los premios HOLA, ACE y ATI al “Mejor Actor” en 2014, 2015 y 2016. Ha protagonizado otros films incluyendo El Soborno del Cielo de Lisandro Duque y Huérfanos de Guita Schyfter.
PARADISE AND PAIN
Written by Alejandro Gómez.
Directed by Germán Jaramillo.
Music by Pablo Mayor.
Designe by Lucia Della Paolera.
Starring Nelson Celis.
Produced by ID Studio Teather.
Synopsis:
Alexandra, a trans immigrant working as a prostitute in Queens, tells us, in a darkly humorous piece, her deepest secrets: her sexual initation, the discovery of love, exile, separation, the border crossing, New York, Queens, her return to prostitution… purgatory.
Paradise and Pain is a love story, beautiful and piercing like love itself. It’s a story of survival, sacrifice, of a loneliness so deep that it forces us to escape our cages only to find ourselves entrapped in other even bigger cages, as we try to live, to finally find happiness, and to touch, even if only for a moment, paradise.
Winner of a 2018 HOLA (Hispanic Organization of Latino Actors) award, in the category “Outstanding Performance in a a show for One Actor.”
“Its lines feel like knives that pierce the skin, reclaiming social justice and understanding among all beings on earth. An incredible actor, intense and gripping, a true master of the craft.
– Impacto Latino magazine, New York