Palabra, Imagen y Escena / Literary & Visual Arts Series (1)

Palabra, Imagen y Escena / Literary & Visual Arts Series. 

Hosted by Juana M. Ramos & Margarita Drago. 

Presented by Terraza 7 Literary Series. 

Sunday, December 17th, 2023 at 4:00 PM.

No Cover

Featuring:

• Laura Sabani  
• Modesto Galán

Palabra, Imagen y Escena es un espacio artístico creado para la difusión de la obra de poetas, narradorxs, dramaturgxs y artistas visuales que producen su obra en español. Esta serie es curada por las poetas y académicas Margarita Drago y Juana M. Ramos y se presentara el tercer domingo de cada mes.

Acerca de Laura Sabani:

Laura es escritora y docente uruguaya residente en Nueva York. Posee un doctorado de la Universidad de Nueva York y es autora de un ensayo crítico sobre la obra de Carlos Reyles. Sus poemas y cuentos han aparecido en diversas antologías y revistas de Estados Unidos, Argentina, Costa Rica, Nicaragua, España e Italia. Actualmente es profesora de lengua y literaturas española e hispanoamericana en Queensborough Community College of the City University of New York.

Acerca de Tomás Modesto Galán:

Reside en Nueva York desde 1986. Es actual presidente de la Asociación de

Escritores Dominicanos en Estados Unidos (ASEDEU). Entre otros, ha publicado:

Diario de Caverna (poesía, 1988), Los cuentos de Mount Hope(novela, 1995), y Los niños del Monte Edén (cuento, 1998). En 2014 su poemario Amor en bicicleta y otros poemas ganó el concurso Letras de Ultramar. El 16 de octubre de 2015 fue nombrado Poeta del año, por el Americas’ Poetry Festival de Nueva York. Algunos de sus libros o textos han sido traducidos al inglés, árabe y portugués.BÁRBAROS" (Punto de Vista Editores, Madrid).

Acerca de Juana M. Ramos: 

Juana nació en Santa Ana, El Salvador, y reside en la ciudad de Nueva York donde es profesora de español y literatura en York College, la Universidad Pública de la Ciudad de Nueva York (CUNY). Ha participado en conferencias, coloquios, festivales y lecturas de poesía internacionales en México, Colombia, República Dominicana, Honduras, Cuba, Puerto Rico, El Salvador, Argentina, Guatemala y España. Ha publicado los poemarios Multiplicada en mí (Artepoética Press, 2010; segunda edición revisada y ampliada, 2014); Palabras al borde de mis labios (miCieloediciones, 2014), En la batalla (Proyecto editorial La Chifurnia, 2016), Ruta 51C (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2017), Sobre luciérnagas (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2019), Sin ambages/To the Point (Cuadernos Negros Editorial, 2020), Clementina (La Chifurnia Libros, versión en español) y Aquí no hay gatos (Ediciones El Pez Soluble, 2022). Es coeditora de la antología bilingüe (español/italiano) Palabra Volcánica / Parola Vulcanica (Formarti, 2022) y del libro de testimonios Tomamos la palabra: mujeres en la guerra civil de El Salvador (1980-1992) (UCA Editores, 2016). Sus poemas y relatos han aparecido publicados en antologías, revistas literarias impresas y digitales a lo largo de Latinoamérica, EE.UU. y España. Además, sus poemas han sido traducidos al inglés, portugués, francés e italiano. En 2020 dio inicio a una intensa labor cultural a través de EntreTmas, un espacio digital donde entrevista y promociona a escritoras latinoamericanas y españolas que residen en Estados Unidos, Latinoamérica y España.

Sobre Margarita Drago: 

Margarita nació en Rosario, Argentina y reside en Nueva York desde que salió de la cárcel, donde ejerce como profesora de Lengua y Literatura Hispanoamericana en York College (CUNY). Como exprisionera política y escritora ha participado en congresos, coloquios, ferias del libro y festivales de poesía en los Estados Unidos, Argentina, Perú, Brasil, México, Honduras, El Salvador, República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, Canadá, España y Francia. Es autora de Fragmentos de la memoria: Recuerdos de una experiencia carcelaria (1975-1980) (Editorial Campana, 2007) -declarado de interés cultural por la Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina- y de la edición ampliada del mismo, Fragmentos de la memoria. Mi vida en dos batallas (Editorial Dunken, 2022); de los poemarios: Con la memoria al ras de la garganta (Editorial Campana, 2013), Quedó la puerta abierta (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2016), Hijas de los vuelos (Editorial El Mono Armado, 2016), Un gato de ojos grandes me mira fijamente (miCieloediciones, 2017), Heme aquí (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2017), Con la memoria al ras de la garganta/Con la memoria stretta in gola (Associazione Culturale Agape, 2018 y Officine Editore, 2022), Sé vuelo (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2018); del estudio académico Sor María de Jesús Tomelín (1579-1637), concepcionista poblana: La construcción fallida de una santa (Editorial Pliegos, 2019); Nosotras en libertad (Editorial Caravana, 2022). Es coautora de Tomamos la palabra: mujeres en la guerra civil de El Salvador (1980-1992), (UCA Editores, 2016). Sus poemas, relatos y ensayos han aparecido en antologías y publicaciones impresas y digitales en Estados Unidos, América Latina, España e Italia.